هژار
تماس با من
پروفایل من
نویسنده (های) وبلاگ هژار
آرشیو وبلاگ
      جی ژوان ()
ئه گر خه می نان لیم گری نویسنده: هژار - ۱۳۸٥/۱/۱۸

له ده سته گه رمه کانی تو

که مندالی ئه ول گوانه ی ناو باوشمن

چیها قصه م ده وی بیکه م

ئه گر خه می نان لیم گری

========

له مهربانی بی دریغی گیانی تو

مسیحی دایک ای خوره تاو

به سازیکی بی کوتایی که هر تویی

ئه من نه غمه له سه ر نه غمه سرود ئه لیم

ئه گه ر خه می نان لیم گه ری

========

کانی ئاویگ له ناو دلتا و

ئاو پرژینگ له ناو ده ستا

خوره تاویگ له نیگاته و

فرشته ایگ له کراستا

له ئینسانیگ که هه ر تو بی

چیها قصه م ده وی بیکه م

ئه گه ر خه می نان لیم گه ری

ئه گه ر خه می نان لیم گه ری

====

ترجمه:

ازدستهای گرم تو

کودکان توامان آغوش خویش

سخن ها می توانم گفت

غم نان اگر بگذارد.

نغمه در نغمه درافکنده

ای مسیح مادر، ای خورشید!

از مهربانی بی دریغ جانت

با چنگ تمامی ناپذیر تو سرودها می توانم کرد

غم نان اگر بگذارد.

***

رنگ ها در رنگ ها دویده،

ای مسیح مادر ، ای خورشید!

از مهربانی بی دریغ جانت

با چنگ تمامی نا پذیر تو سرودها می توانم کرد

غم نان اگر بگذارد.

***

چشمه ساری در دل و

آبشاری در کف،

آفتابی در نگاه و

فرشته ای در پیراهن

از انسانی که توئی

قصه ها می توانم کرد

غم نان اگر بگذارد

شاملو

  نظرات ()
مطالب اخیر گور غریب شهیدان دیاربکر جنایتی که‌ پس از هفتاد سال بی گناهی مطالبه‌ می شوند لهجه ی کلهری بنیانگذار عرفان در شعر کلاسیک کُردی است کرمانشاه خط مقدم قلع و قمع تاریخ و فرهنگ کرد محمد جزا درگذشت حلبچه آرام بخواب کامکارها حلقه وصل فرهنگ ها موسيقی کردی ئه گر خه می نان لیم گری سیه مالی نوه رضا موزونی
کلمات کلیدی وبلاگ زبان کردی (۱) عباس جلیلیان (۱) کردی کلهری (۱) دایزه المعارف کردی (۱)
دوستان من دانلود آهنگهاي كردي پرتال زیگور طراح قالب